|
Monday, 17 November – Workshops
Tuesday, 18 November – Workshops
Wednesday Morning, 19 November – Workshops
Wednesday Afternoon, 19 November – Conference
| Time |
Track 1 |
Track 2 |
Track 3: Translators/Editors Track |
| 13:30-14:00 |
Welcome |
| 14:00-15:00 |
A1: Confessions of a Localization PM: The Secret of the 80/20 Rule
Natalia Tsvetkov, Microsoft |
B1: Localization in Brazil
José Eduardo De Lucca, The Federal University of Santa Catarina and Softex;
Djali Valois,
LIS Tecnologia and GeNESS/UFSC |
C1: Traduciendo para el mercado de atención de la salud en los Estados Unidos
Linda Islas Durham
(en español) |
| 15:00-15:45 |
Break, Exhibit Open House |
| 15:45-16:45 |
A2: Different Flavors of Spanish
Moderator: Teddy Bengtsson
Panel
: Eva Klaudinyova, VM Ware; Natalia Tsvetkov, Microsoft; Elena Vilalta, Oracle |
B2: Localization Tools Overview
Richard Sikes, The Localization Institute |
C2: File Preparation for DTP: Saving Time and Money
Carter Chen,
Fabián Chol, LinguaGraphics |
| 16:45-17:30 |
Break, Exhibits Open |
| 17:30-18:30 |
A3: The Market for Spanish and Portuguese Localization
Renato Beninatto, Common Sense Advisory |
B3: IDCP o cómo olvidarse de las tareas de gestión. El sueño de un traductor
Francesc Morelló, iDisc
(en español)
|
C3: Overview of Minimal Translation Management
Angelika Zerfass, zaac |
| 21:00-23:00 |
Dinner |
Thursday, 20 November – Conference
| Time |
Track 1 |
Track 2 |
Track 3: Translators/Editors track |
| 9:30-11:00 |
Keynote Panel: State of the Latin American Localization Industry
Moderator: Renato Beninatto
Panel: Alejandro Aguirre, OmniTechnologies; Teddy Bengtsson, IFL; Charles Campbell, spanishbackoffice; Fabiano Cid, Ccaps;
Maria Gabriela Morales, Rosario Translation and Services; Cecilia Piaggio, Moravia Worldwide |
| 11:00-11:30 |
Break, Exhibits Open |
| 11:30-12:30 |
A4: Using Telephone Interpretation and Other On-Demand Language Services to Support Software in New Markets and Reduce Costs
Gene Schriver, Language Services Associates |
B4: Evolution of a Localization Department
Karen Combe, PTC |
C4: QA Tools to Keep Our Customers Delighted
Suzanne de Santamarina, Omni Technologies |
| 12:30-14:00 |
Lunch |
| 14:00-15:00 |
A5:
|
B5 Buying Localization Services in Latin America
Eva Klaudinyova, VM Ware |
C5 Machine Translation Post-editing
Juan Martín Fernández Rowda, Idea Factory Languages; Suzanne de Santamarina, Omni Technologies; Rosana Wolochwianski, CEIT |
| 15:00-15:30 |
Break, Exhibits Open |
| 15:30-16:30 |
A6: Outsourced Localization
Gabriela Moirano,
Romina Pandiani, Globant |
B6: Coopetition in a Brave New World
Maria Maldonado, IMTT; Angélica Pérez, Delsurtranslations |
C6: Terminology Management
Angelika Zerfass, zaac |
| 16:30-17:30 |
Break, Exhibits Open |
| 18:00-21:00 |
Closing Reception sponsored by Moravia Worldwide and SpanSource |
Program Committee
Teddy Bengtsson, Idea Factory Languages
Renato Beninatto,
Common Sense Advisory
Charles Campbell,
spanishbackoffice SA
José Eduardo De Lucca,
The Federal University of Santa Catarina and Softex
Ulrich Henes,
The Localization Institute
Mark Lammers,
Microsoft
Maria Gabriela Morales,
Rosario Translation and Services
Donna Parrish,
MultiLingual magazine
Robson Teles, Nokia
Djali Valois,
LIS Tecnologia and GeNESS/UFSC
Program subject to change without notice |
